Limanowska Miejska Biblioteka Publiczna, przy partnerskim wsparciu Biblioteki Orawskiej im. Antona Habovstiaka z Dolnego Kubina, realizuje mikroprojekt z Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka.

Cele projektu:

- szersze włączenie się w obchody 40-lecia współpracy miast partnerskich Limanowej i Dolnego Kubina
- promowanie przygranicznych regionów wraz z ich dorobkiem kultury materialnej i duchowej
- kreowanie transgranicznych inicjatyw lokalnych z elementami edukacyjnymi i umożliwienie stworzenia wspólnych produktów kulturowych
- wzajemna, bilateralna wymiana kulturalna i konsolidacja obydwu środowisk w wymiarze społecznym, zawodowym i artystycznym

Ogółem na projekt złożą się trzy działania, osobno opatrzone tytułami związanymi z nazwą podstawową całego przedsięwzięcia. Będą to:

1. Międzynarodowy konkurs fotograficzny (TRANSGRANICZNY DIALOG KULTUROWY W OBIEKTYWIE).
Namacalnym efektem konkursu będzie:

- wydanie wspólnego fotoalbumu z nagrodzonymi i najlepszymi zdjęciami w trzech wersjach językowych
- spotkania promocyjne fotoalbumu w obu miastach. Prace nad nim rozpoczną się po zakończeniu konkursu
- pokonkursowe wystawy w Limanowej i Dolnym Kubinie

2. Polsko-słowacka konferencja z panelami tematycznymi (TRANSGRANICZNY DIALOG KULTUROWY W DEBACIE).
Konferencja odbędzie się w Limanowej. Będzie 2-dniowa. Wystąpią na niej prelegenci specjaliści z Polski i Słowacji. Podzielona zostanie na trzy panele tematyczne.
Jeden będzie ogólny:

- Zagrożenia cywilizacyjne XXI wieku. Definicja, istota, sposoby przeciwdziałania.

- Walory turystyczno-krajoznawcze, etnograficzne oraz kulturalne obydwu regionów. Podobieństwa i różnice.
- Wspólne doświadczenia transgraniczne i dorobek kulturalno-literacki.

Dopełnieniem konferencji, organizowanej w Miejskiej Galerii Sztuki, będzie eksponowana pokonkursowa wystawa, korespondująca z dwoma "regionalnymi" panelami tematycznymi. Po pierwszym dniu konferencji odbędzie się wyjazd szkoleniowy dla zaproszonych gości po regionie. Będzie on nosił nazwę "Pilnujcie mi tych szlaków - śladami Jana Pawła II, W.Szymborskiej i W.Orkana po Ziemi Limanowskiej". W trakcie wyjazdu prowadzone będą prelekcje tematyczne (tłumaczone też na język słowacki) o walorach, historii i ciekawostkach zwiedzanych miejsc.

3. Wspólne, dwujęzyczne wydawnictwo literatów działających w klubach literackich Limanowej i Dolnego Kubina (TRANSGRANICZNY DIALOG KULTUROWY W LITERATURZE).
Po obydwu stronach granicy odbędą się spotkania promocyjne książki.

Limanowa i Dolny Kubin partnersko współpracują już 40 lat. Biblioteki tych miast i skupione wokół nich lokalne środowiska artystyczno-kulturalne od lat 80-tych ubiegłego wieku. W roku 2010 odbędą się jubileuszowe obchody z tym związane. Niniejszy projekt ma na celu wpisać się w nie.

Do wszystkich chętnych po obydwu stronach granicy adresujemy konkurs fotograficzny. Jego celem będzie pokazanie swojej "ukochanej krainy", niekoniecznie jedynie poprzez pejzaż, góry czy inny geograficzno-przyrodniczy motyw. Interesować nas będzie też, a może nade wszystko, człowiek i jego otoczenie, spojrzenie na codzienność czy w przeszłość. Z wszystkich zdjęć profesjonalne Jury wybierze najlepsze, które trafią na wystawy. Wydany zostanie też, bodajże pierwszy w historii, wspólny fotoalbum w trzech wersjach językowych. Będzie on namacalną dokumentacją i swoistą syntezą; najpewniej pokaże jak niewiele nasze społeczności dzieli a tym bardziej różni. Taki ogólnie będzie tematyczny zamiar tego fotograficznego segmentu całego projektu.

Podobny zamysł kierujemy w stosunku do wydawnictwa klubów literackich. Literaci polscy i słowaccy znają się już dobrze, mają za sobą wspólne, udane akcje artystyczne, które cieszyły się głośnym odzewem po polskiej i słowackiej stronie. W ramach projektu napiszą wspólną książkę, podejmującą od takiej czy innej strony hasło transgraniczności. Znając ich wcześniejsze dokonania, można być pewnym, że książka odbije się silnym echem "tu" i "tam", nie tylko na jej spotkaniach promocyjnych. Dialog literacki to drugi element całego projektu.

Trzecim będzie polsko-słowacka konferencja, adresowana do pracowników instytucji kultury i innych zainteresowanych. Wymiana specjalistycznej wiedzy w jej ramach, poza efektami stricte edukacyjnymi, podniesie też poziom wzajemnej samoświadomości o partnerskich społecznościach. Dowiedzie, jak wiele nas łączy na niwie nie tylko kulturalno-literackiej, ale też historycznej, przyrodniczo-etnograficznej czy społecznej. Osobny panel w debacie będzie dotyczył współczesnych zagrożeń cywilizacyjnych (w odniesieniu szczególnie do młodych ludzi), zapewne tożsamych nie tylko naszym społecznościom.

Dialog prowadzony na płaszczyźnie kultury to jeden z najefektywniejszych sposobów na zbliżanie do siebie i przenikanie określonych grup. Mamy mocne przekonanie, że nasz projekt zachęci i zaangażuje obywateli obydwu społeczności do licznego, aktywnego w nim udziału a jego namacalne produkty (prezentowane i dystrybuowane po obydwu stronach granicy) będą cieszyć się dużym zainteresowaniem i w ciekawy sposób promować nasze wspólne pogranicze.

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu (018) 3372140 lub pisząc na adres maila info@mbp.limanowa.pl

Na niniejszej stronie będą zamieszczane aktualne informacje związane z realizacją całego mikroprojektu.

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013.

Limanowská Mestská verejná knižnica (Miejska Biblioteka Publiczna w Limanowej) v Poľsku v partnerskej spolupráci s Oravskou knižnicou Antona Habovštiaka v Dolnom Kubíne realizuje mikroprojekt v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľská republika - Slovenská republika.

Úlohy projektu:

- šíršie zapojenie do osláv 40. výročia spolupráce partnerských miest Limanowa a Dolný Kubín
- propagácia prihraničných regiónov: Oravy, Podhalia, Spiša, Pienin i Gorcov a bohatstva ich materiálnej a duchovnej kultúry
- vytváranie miestnych cezhraničných iniciatív s výchovno-vzdelávacími prvkami a umožnenie vytvárania spoločných kultúrnych produktov
- vzájomná dvojstranná kultúrna výmena a integrácia oboch komunít na úrovni sociálnej, odbornej a umeleckej

Projekt sa skladá z troch aktivít, ktorých názvy nadväzujú na pomenovanie projektu ako celku.

1. Medzinárodná fotografická súťaž: (CEZHRANIČNÝ KULTÚRNY DIALÓG OBJEKTÍVOM).
Súťaže bude mať tieto konkrétne výstupy:

- vydanie spoločnej trojjazyčnej obrazovej publikácie s ocenenými a najlepšími snímkami
- podujatia zamerané na propagáciu obrazovej publikácie, ktoré sa budú konať v oboch mestách. Práce na jej príprave začnú po ukončení súťaže.
- usporiadanie výstav v Limanowej a Dolnom Kubíne, nadväzujúcich na výsledky súťaže.

2. Poľsko-slovenská konferencia s tromi tematickými panelmi (CEZHRANIČNÝ KULTÚRNY DIALÓG V DEBATE).
Konferencia sa bude konať v Limanowej a bude trvať 2 dni. Ako prednášatelia sa na nej zúčastnia odborníci z Poľska a Slovenska. Bude rozčlenená do troch tematických panelov.
Jeden z nich bude zameraný všeobecne:

- Civilizačné hrozby v 21. storočí. Definícia, podstata a ako im predchádzať.

- Turistické, krajinné, etnografické a kultúrne hodnoty oboch regiónov. Podobnosti a rozdiely.
- Spoločné cezhraničné skúsenosti a výsledky kultúrnych a literárnych aktivít.

3. Spoločná dvojjazyčná publikácia literátov združených v literárnych kluboch v Limanowej a v Dolnom Kubíne (CEZHRANIČNÝ KULTÚRNY DIALÓG V LITERATÚRE).
Podujatia zamerané na propagáciu tejto knihy sa uskutočnia na oboch stranách hranice.

Partnerská spolupráca miest Limanowa a Dolný Kubín prebieha už 40 rokov. Pri tejto príležitosti na budúci naplánovali slávnosti spojené s týmto výročím a predkladaný projekt by sa mal stať ich súčasťou. Všetkých záujemcov na oboch stranách hraníc chceme osloviť ponukou účasti na fotografickej súťaži, ktorej cieľom je ukázať najemotívnejšie vnímané zákutia svojej vlasti, pričom nemusí ísť len a len o ich prírodné či zemepisné osobitosti či námety. Spomedzi zaslaných snímok odborná porota vyberie tie najlepšie, ktoré zaradí na výstavy. Taktiež sa počíta s vydaním pravdepodobne prvého v dejinách vzájomných vzťahov spoločného fotoalbumu v troch jazykových verziách.

Obdobný postup uplatníme v prípade spoločnej publikácie členov literárnych klubov. Poľskí a slovenskí literáti sa už veľmi dobre poznajú, absolvovali viaceré vydarené spoločné podujatia, ktoré mali značný ohlas na poľskej a slovenskej strane. V rámci projektu spoločne napíšu knihu, v ktorej budú nastoľovať rozličné aspekty témy, akou je cezhraničnosť. Vzhľadom na ich doterajšiu tvorbu je takmer isté, že kniha bude mať značnú odozvu, ktorá sa prejaví nielen na jej propagačných podujatiach. Literárny dialóg je totiž druhým prvkom projektu ako celku.

Tretím bude poľsko-slovenská konferencia. Okrem jej samotného vzdelávacieho prínosu prebiehajúca na nej výmena odborných poznatkov povedie k rastu vzájomného sebauvedomenia o partnerských spoločenstvách a názorne ukáže, čo všetko nás spája v pohľade historickom, prírodne - etnografickom alebo sociologickom.

Kultúrny dialóg je jedným z najefektívnejších spôsobov vzájomného zbližovania a integrácie spoločenstiev. Veríme, že náš projekt povzbudí a zmobilizuje príslušníkov spoločenstiev na oboch stranách hraníc k tomu, aby sa na ňom v hojnom počte a aktívne zúčastnili a o jeho konkrétne výsledky bude veľký záujem.

Všetky aktuálne informácie týkajúce sa projektu nájdete na tejto stránke: www.mbp.limanowa.pl/tdk2010

Odpovede na prípadné ďalšie otázky a doplnkové údaje je možné získať na mailovej adrese: info@mbp.limanowa.pl

Projekt je realizovaný s finančným príspevkom Európskej únie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátneho rozpočtu Poľskej republiky prostredníctvom Euroregiónu Tatry v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko - Slovenská republika 2007-2013.